لم أستطع يومًا أن أتعاطف مع ما يُسمّى بطل القصّة العاديّ
.الّذي يتوق لحياة عاديّة
ميسومي إيتشي ومعركة التّضخّم
،قبل ثلاث سنوات
عندما استعدتُ وعيي، وجدت نفسي ألعب .لعبة أحجيات في صالة ألعاب وفاقدًا للذّاكرة
...كنتُ أتجوّل بلا هدف في المدينة، عندما
!كلاّ
!اتركني
أنقذت فتاة تتعرّض للهجوم من .طرف رجال بملابس سوداء
ولطيبة والديها، قاما بتبنّيّ ،لأكون فردًا من العائلة
.وبدأت حياة جديدة بصفتي ميسومي إيتشي
،كانت احتياجاتي الأساسيّة مقضيّة ،لكنّ حياتي لم تكن هادئة
.بقدر ما يمكن تخيّله
المنظّمة الغامضة الّتي تسعى ،خلف أختي بالتّبنّي ريكي
ولمحات عن ماضيّ الّذي يبدو ...أنّ للمنظّمة علاقة به
!توقّفوا
أختي الّتي تصبح غاضبة للغاية بشكل غريب
كنت تتحدّث لشخص آخر ثانية، صحيح؟
...عندما أتحدّث لأيّ فتاة أخرى في المدرسة
!انس الأمر
انضممت مؤخّرًا إلى نادي ألعاب في مدرستي .الجديدة، حيث أمر بتدريب شاقّ
،بعد أن أصبحت مشاركًا في دوريّ ألعاب الفيديو الشّامل
دوريّ ألعاب الفيديو الشّامل
،"المعروف أيضًا بـ"تي في جي تي .كنتُ أهزم منافسيّ بكلّ سهولة
.لم أنتهِ بعد
!الكرة صديقتي
!سينجح الأمر
.إن فزت بهذه، فسأتأهّل للنّهائيّ
.لن أسمح بحدوث ذلك
.سلسلة انتصاراتك المتواصلة ستنتهي هنا
!جهّز نفسك يا إيتشي
!ر-ريكي
لماذا؟
لم تكن برفقة المدعوّة تيندو كارين اليوم، صحيح؟
.تيندو-سان مشغولة اليوم
لماذا تسألين يا ريكي؟
فـ-فيما يهمّك ذلك؟
.أنا لا أتهاون في منافسات الألعاب !ولا حتّى أمامك أنت
.أرني ما لديك
!سوف أهزمك يا إيتشي
أتساءل إن كانت تيندو-سان برفقة أمانو-كُن .على متن الحافلة الآن
.أتمنّى أن يكونا يستمتعان برحلتهما
اليوم 12
استراحة
اللاّعبون وحديث نظام دفع الفواتير
للتّوضيح فحسب، سينام الفتيان والفتيات .في بشكل منفصل خلال رحلتنا
.لقد مُنحنا موافقات آبائنا
علينا أن نرسم حدودًا حتّى .وإن كانت لليلة واحدة
.وهذا يعني لا مغازلة
.حـ-حسنًا
ماذا؟
لماذا أتينا إلى هنا من الأساس إذًا؟
.هذا مخيّم تدريب جادّ للقاء اللاّعبين
...فهمت ذلك، لكن
سوف نلعب طوال الوقت خلال الرّحلة؟
.هذا مملّ للغاية
.هذا ليس صحيحًا
.أعلم
.سيكون ممتعًا كثيرًا
.أنا قلق قليلاً بشأن هذه الرّحلة
على الأقلّ من المستحيل ألاّ تنضمّ .لنا هوشينوموري في هذه الرّحلة
.كما أنّها متحمّسة بشأنها قليلاً
.لا داعي للقلق
،لكن يا تيندو
تبدين مستعدّ تمامًا بالنّسبة لما سمّيته ."مخيّم تدريب جادّ"
عمّاذا تتحدّث؟
.هذا لباس مناسب لفتاة
!هذا ساخن
يا أمانو-تشي، المياه ليست ساخنة .لتلك الدّرجة، حتّى للضّعفاء مثلك
.كلاّ، إنّها ساخنة كثيرًا
أرأيت؟
كيف تجرؤ؟
.عفوًا
أمانو-كُن، سمعت أنّك اشتريت .لعبة مغمورة أخرى
.نعم، هذا صحيح
،ظننتُ أنّي عثرت على شيء رائع
.لكنّي اشتريت لعبة "صيد الكبار" بالصّدفة
لعبة "صيد الكبار"؟
ما هي؟
.تلك اللّعبة المشهورة بسوئها
.نعم
.واتّضح أنّي لا أستطيع حتّى إعادتها
.أضعت الكثير من المال عليها
.هذا مؤسف
أليست الألعاب باهظة الثّمن من الأساس؟
"!بلع"
تبدو كذلك عندما نرى مبلغ 6000 ينّ .على ملصق الأسعار
لكن هنالك الكثير من القمصان الباهظة أكثر من ذلك، صحيح؟
.كلاّ، الثّياب تستحقّ ذلك
.إنّها من الضّرورات اليوميّة
لكنّ الألعاب ليست مفيدة .في أيّ شيء في الحقيقة
أليس مبلغ 6000 ينّ مبالغ فيه؟
.لا، لا، لا
من الحماقة التّحدّث فيما إذا كانت .الألعاب مفيدة أم لا
الخروج للسّينما في موعد ولعب البولينغ
...وتفقّد أمانو-كُن بعينيك
هل يمكنك أن تعتبري كلّ ذلك غير مفيد؟
،كنتُ لأرفض في الحال الخيار الأخير
.لكنّ الذّهاب للسّينما ولعب البوليغ ممتعان
!الألعاب ممتعة أيضًا
!آااااغ
.على رسلك
بغضّ النّظر عمّا تفضّلينه، فإنّ الألعاب .تعتبر نشاطًا ترفيهيًّا أيضًا
.لذلك فهي ليست مسألة كونها مفيدة أم لا
كما أنّي أرغب أحيانًا في التّحديق .بتيندو-سان لساعات أيضًا
...أمانو-كُن
.ظننتُ أنّ المغازلة ممنوعة
.تنتهي قصص الأفلام في غضون حوالي ساعتين
.والبوليغ أقرب إلى تمرين
.لكنّ الألعاب أشبه بطريقة لإهدار حياتكم
ما الّذي تعنينه بـ"إهدار حياتكم"؟
!نعم، نعم
،بالنّسبة للبشر العصريّين مثلنا
،يعيشون حياة عقيمة كهذه .فإنّ الألعاب ليست مضيعة للوقت
!هوشينوموري-سان
!تشياكي
لكن لا يبدو اللاّعبون سعداء كثيرًا .طوال الوقت الّذي يلعبون فيه
أليس من المزعج أن تتقدّموا في اللّعبة وما إلى ذلك؟
...لحظة... لحظة
.الألعاب ممتعة، بما في ذلك التّقدّم في اللّعبة
فعلاً؟
.أخبرني أمانو-تشي أنّه فقد وعيه أثناء لعبه
أكان لذلك أن يحدث إن كان التّقدّم في اللّعبة ممتعًا فعلاً؟
.إنّها فطنة للغاية
ما الممتع في محاولة البقاء مستيقظين لجمع الكثير من نقاط الخبرة؟
لكن هنالك تقنيّات للقيام بمهمّات !عديدة بينما نتقدّم في اللّعبة
ماذا؟ يمكن فعل ذلك؟
.لا بدّ أنّ اللاّعبين أذكياء للغاية
.الأمر محرج عندما تصوغينه هكذا
لكن أليس ذلك مجرّد اعترافٍ أنّ التّقدّم في اللّعبة مملّ جدًّا؟
.يبدو هذا جيّدًا كثيرًا ليكون لرحلة تلاميذ
.يبدو هذا مدهشًا
.أحسنت يا تيندو-سان
.نعم، نعم
ما الّذي سنفعله الآن؟
.إنّها رحلة لقاء اللاّعبين
فماذا يمكننا فعله في رأيكم؟
.سوف نلعب بالطّبع
أتوا كلّ هذه المسافة إلى هنا للّعب؟
.لقد شبعت
.إذًا فالألعاب الجديدة قد تُباع بستّة آلاف ينّ بالفعل
ماذا؟ أهذا معقول؟
.هذه اللّعبة تجاوزت عشرة آلاف ينّ
لنرَ، إنّها مليئة بالمفاهيم الفنّيّة و"دي إل سي" لمحتويات داخل اللّعبة؟
لحظة، ماذا تعني "دي إل سي"؟
."يبدو أنّها اختصار لـ"محتوى قابل للتّحميل
في تلك الحالة، يمكن الحصول على .أزياء للشّخصيّات من الإنترنيت
أي أنّكم تدفعون مالاً حقيقيًّا لملابس ترتديها شخصيّات في اللّعبة؟
هل أنتم جادّون؟
."لا أهتمّ بذلك النّوع من "دي إل سي
.و-ولا أنا أيضًا
لكنّكما تقولان ذلك وكأنّكما .قد تشتريان أشياء أخرى
.أشتري أزياء سباحة وما شابه بالطّبع
.لا شيء
قلتم سابقًا أنّه ليس من المعقول .مقارنة الألعاب بالقمصان
لكن إن كنتم ستشترون ملابس ،لشخصيّاتكم في اللّعبة
ألن يكون ذلك مالاً من الأفضل إنفاقه على ملابس لكم؟
.شخصيّات الألعاب أشبه بانعكاس لأنفسنا
من المنصف أن نقول أنّ الأمر يشبه .شراء ملابس لنا في الحقيقة
.نعم، نعم
فعلاً؟
ما زلت غير واثقة بشأن إنفاق المال .على أشياء غير مفيدة في الحقيقة
!إنّها مفيدة بالفعل
...عفوًا
.أجل
حسنًا يا أغوري-سان، ماذا ستفعلين إن اشترى لك أويهارا-كُن خاتمًا؟
ماذا؟ ما الغرض من هذا السّؤال؟
.واضح أنّي سأكون سعيدة
،إذًا إن حصلت على الخاتم فهل ستجهّزين نفسك به؟
أم لا؟
أجهّز نفسي به؟
تقصد أن ألبسه؟
.أكيد، سأجهّز نفسي به
هل سيزداد حبّك لأويهارا-كُن بسبب ذلك؟
.أ-أظنّ ذلك. أنا أحبّ الهدايا
.حسنًا
."في هذه الحالة، لقد قبلت مفهوم "دي إل سي
.فهمت
!مهلاً
!هذا مختلف تمامًا
،إليك ما يعنيه ذلك سيكون أويهارا-كُن قد اشترى
غرضًا يزيد من إحصائيّات الإعجاب ...لشخصيّة بيشوجو تُدعى أغوري-سان
!مستعملاً مالاً حقيقيًّا
!لا تصغ الأمر هكذا
!يبدو الأمر خاطئًا تمامًا عندما تقوله هكذا
.فهمت
،إن أصبح تاسكو كيانًا رقميًّا بطريقة ما
.فقد أشتري له ما يسمّى أغراضًا مميّزة
!انتظري
ما الّذي تعنينه بقولك إن أصبحتُ كيانًا رقميًّا بطريقة ما؟
إضافة لذلك، إن كان تغيير زيّ ومعدّات الأفتار خاصّتك
سيجعل وجه أويهارا-كُن الرّقميّ يحمرّ ويصبح خجولاً، فماذا ستفعلين؟
أعطني أغراضًا مميّزة رجاءً! كم ثمنها؟
!توقّفي
.إنّكم تقومون بافتراضات مجنونة يا رفاق
.كما أنّ أغوري لا تحتاج لفعل ذلك ...فأنا من الأساس
...تـ-تاسكو
اشتري علبة أدوات مع فرصة الفوز بهذا !الحدث المؤلم مقابل 300 ينّ فقط
!سوف أشتري مائة منها يا أمانو-تشي
.شكرًا لك
!توقّف
!كفّ عن استعمالي للعبث مع حبيبتي
ثلاثون ألف ينّ لشراء كلام حلو من تاسكو؟
.لا مشكلة في ذلك
!يا أغوري، استيقظي
!أنا لعبة ممتعة مجّانيّة
.كما أنّي جادّ بشأنك
...تاسكو
وهكذا يقوم قطاع الألعاب المجّانيّة .بجذب اللاّعبين لها هذه الأيّام
.فـ-فهمت
.كان هذا تثقيفيًّا جدًّا
.لا داعي لذلك
.أفهم الأمر الآن بالكامل
.نعم
...اللاّعبون
.اللاّعبون تافهون للغاية
.كلاّ
بشأن ما كنّا نتحدّث عنه، فإنّ الألعاب هذه ،الأيّام تدفعكم لدفع الكثير من المال مسبقًا
ثمّ لا يجعلونكم تستمتعون بكلّ شيء؟
.أرأيتم؟ المراجعات سيّئة أيضًا
تكون للاّعبين الّذين يدفعون المال أفضليّة" ".أكثر في الألعاب متعدّدة اللاّعبين
".إنّها لعبة نموذجيّة لمفهوم دفع مال للفوز"
.صحيح، هذا دنيء
.قصص اللاّعبين الفرديّين ليست مكتملة" ".أشعر أنّني قد اشتريتُ منتوجًا ناقصًا
.تلك سرقة
.حسنًا، ليست كلّ الألعاب هكذا
.لكن يبدو أنّ هذه السّلسلة كبيرة
أليست هذه علامة على أنّ هذا القطاع في آخر أيّامه؟
.إ-إنّ "دي إل سي" ليست سيّئة في حدّ ذاتها
ألا تتحمّسين عندما تحصل المانغا المفضّلة لديك على سلسلة جانبيّة بعد أن تنتهي؟
.نعم على ما أظنّ
على أيّ حال، لا يوجد عيب في .دي إل سي" الّتي يطلبها المستعملون"
أيّ نوع من "دي إل سي" قد يسعدك؟
—طبعًا، حصول الشّخصيّة المفضلة على زيّ سـ
ماذا غير نمط صعوبة أعلى؟
.أنا في النّعيم
.هذا المكان رائع
.إنّه ضخم والمنظر جميل
.نعم، نعم
لكنّ نمط اللّعب الأصعب يجعل اللّعبة أصعب فحسب، صحيح؟
.آسفة، لا أفهم ذلك بالكامل
ألا يراودك شعور رائع عندما تحرزين هدفًا صعبًا؟
...أفهم ذلك، لكن
وعندما تتعذّبين بسبب لعبة ،صعبة بشكل قاس
ألا يجعلك ذلك تشعرين بتحسّن؟
.آسفة، لا فكرة لي عمّا تقولينه
أتحدّث عن كم أنّ الشّعور بالألم .يمكن أن يكون جيّدًا
ماذا؟ هذا غريب، اعتقدتُ ،أنّك تتحدّثين عن الألعاب
لكنّي أستمع لك وأنت تصارحينني .برغباتك الجنسيّة الغريبة
!هذا فظّ
.ليس أنا فحسب. كلّ اللاّعبين هكذا
أليس كذلك؟
ماذا؟
.عفوًا
.على أيّ حال، أريد للألعاب أن تكون أكثر تحدّيًا
وعلى الأقل، كلّ اللاّعبين المخلصين .في نادي الألعاب سيتفهّمون ذلك
أصبحت أعرف الآن أنّ كلّ أعضاء .نادي الألعاب محبّون للمازوخيّة
أنتم مجموعة من المنحرفين تجتمعون معًا
للتّحديق بابتهاج في لعبة غير .عادلة على الشّاشات
...هذا ليس
.أنت لست مخطئة تمامًا
فعلاً؟
إ-إذًا فكلّ اللاّعبين عبارة عن منحرفين مازوخيّين؟
!لسنا كذلك
...لكن
بشكل شخصيّ، أشعر بسعادة كبيرة عند .مشاهدة الجزء الختاميّ للعبة تقمّص أدوار
.أعتقد أنّ ذلك منطقيّ
وخاصّة عندما يتحوّل البطل والبطلة
.إلى سمك فجأة ويكون هنالك فزع كبير
.إنّه أفضل وأروع جزء ختاميّ
.ماذا؟ ذلك مريب للغاية
.آسفة لمنحك فكرة خاطئة
أفترض أنّ لعبة تقمّص الأدوار الفعليّ .كانت لعبة تقمّص أدوار خياليّة كلاسيكيّة
!لم أفكّر في غير ذلك
كان ليكون الأمر منطقيًّا أكثر في نظري .إن كانت الشّخصيّات حيوانات من البداية
.هذا سخيف يا أغوري-سان
إنّ الصّور البشريّة المناسبة في القصّة الرّئيسيّة هي الّتي تضيف قيمة أكثر
.لمسألة السّمك في الخاتمة وتجعلها مضحكة
أعتقد أنّ هذه أوّل مرّة في حياتي .أرى فيها الجنون أمام عينيّ
!هذا فظّ للغاية
إنّ كلّ من يفتخر بكونه لاعبًا يرغب بخاتمة يتحّول فيها الأبطال لسمك، صحيح؟
نعم، رغم أنّي أعتقد أنّ بعض الأشخاص .سيفضّلون شيئًا آخر عدا السّمك
.كلاّ، لا أظنّ أنّ تلك هي المشكلة
لكنّ "دي إل سي" هي نفس الشّيء .مثل القصص الجانبيّة أو الملحقات
ألا تريدينها أن تقدّم كلّ ما لديها لدرجة لا تتوقّعينها في الألعاب الرّئيسيّة
...أعتقد أنّ ذلك منطقيّ، لكن
أليس كذلك؟
إن كانت هنالك نسخة سمكيّة عن المانغا المفضّلة لديك، أفلن ترغبين بقراءتها؟
!أنا مرتبكة تمامًا
،مانغا قتالية تدور أحداثها في المرّيخ
عن مجموعة صراصير واسماك متطوّرة .تقاتل بقدراتها الخاصّة
خيا فورمارز! ألن يكون ذلك رائعًا؟
!لن أسمح لك بغزونا أيّتها النّتنة
.مهلاً. قد أرغب بقراءة ذلك
رغم أنّ الأخيار لا يستطيعون النّجاة .إلاّ تحت الماء من النّاحية الفيزيولوجيّة
.ما كان خيا فورمارز لينجوا في المرّيخ إذًا
"على أيّ حال، يجب أن تكون "دي إل سي .بعيدة ومجنونة بالكامل، مقارنة بالأصليّة
...أظنّ أنّ معك حقّ، ولكن
...لكن
ما الّذي تفعلينه؟
!لا-لا شيء
لستُ فضوليّة بشأن ما يتحدّث !عنه أمانو-كُن أو ما شابه
.أعتقد أنّي أفضّل "دي إل سي" الأجزاء الختاميّة
.الأشياء العاديّة
"وأيضًا، لا أكره فكرة "دي إل سي .الأنماط الصّعبة أيضًا
.أنت عاديّ للغاية يا أمانو-تشي .لست ممتعًا
.لا يهمّ
.لا تملك مواصفات السّخيف الجيّد
.أنا لا أعيش حياتي محاولاً أن أكون سخيفًا
،ومع ذلك، ليس لديك نظّارات .لذلك لا يمكن أن تكون عاديًّا أيضًا
لم يخبرني أحد من قبل أنّي أحتاج !نظّارات لأكون عاديًّا
لماذا لا تشتري نظّارات "دي إل سي"؟
مستحيل! لا أريد ذلك النّوع !من المحتوى الإضافيّ
.سأمنحك ألفي ينّ
.إنّ كونها رخيصة للغاية يغضبني
هذا الاثنان يستمتعان بوقتهما، صحيح؟
.حسنًا
.هيّا بنا
!هذا مخالف للقواعد يا أغوري-سان
...إنّ "دي إل سي" الّتي أريدها
ماذا بشأن تلك الّتي تظهر البطل والبطلة يعيشان معًا بسعادة؟
كيف لتلك أن تكون لعبة من الأساس؟
.صحيح
،لكنّ القصّة الرّئيسيّة قد حُلت سلفًا
لذلك أشعر بالأسف على الشّخصيّات
بإنشائي لصراع جديد فقط لأنّي .أريد مواصلة اللّعب
ما وجهة نظرك يا كيتا؟
.إنّه طيّب ولطيف كعادته
حسنًا، أصبحت أفهم نوعًا ما ."كيف يعمل نظام "دي إل سي
الأمر أشبه بطلب تحلية إضافيّة .أو المزيد من الإضافات في مطعم
.صحيح
.هذا تشبيه جيّد
وسبب المراجعات السّيّئة هو أنّ الطّبق الرّئيسيّ قد قُدّم بشكل بسيط
فتجدهم يتذمّرون ويقولون ‫300 ينّ إضافيّة للملح"، وينزعجون؟
بعد كلّ ما سمعتُه، ما زلت أظنّ أنّ الألعاب باهظة الثّمن، صحيح؟
،لا أستطيع أحيانًا نسيان كم أنّهم قد خدعوكم
.بطلبهم بعضة آلاف ينّ أخرى فوق ذلك
.آ-آسفة
...أنا لا أحاول انتقاد الألعاب، لكن
كلاّ، أعتقد أنّ ما تقولينه مؤلم .لكلّ من يلعب الكثير من الألعاب
إذًا فكلّ اللاّعبين مازوخيّين مثل تيندو-سان؟
إنّ تيندو-سان هي المازوخيّة الوحيدة .وليس لها نظير في ذلك
!أمانو-كُن
لا يبدو ذلك كمزحة عندما يقول !حبيبي أنّي مازوخيّة
لا أدري، أعتقد أنّ الألعاب نوع من التّرفيه
.يدفع إلى التّبذير على وجه الخصوص
أنت سعيد بشأن تبذير المال؟
مثلاً، لديّ لعبة في المنزل اشتراها لي والدي
.عندما كنت في المدرسة الابتدائيّة
إنّها لعبة سيّئة مزيّفة باهظة أكثر .من اللّعبة الأصليّة
.يا للخسارة
.نعم، أعلم
.اشتراها والداي عن طريق الخطأ
.لم أستطع أن أخبرهما أنّها كانت اللّعبة الخطأ
.هذه القصّة مؤثّرة للغاية
.لكنّها تصبح ممتعة بعد أن نلعبها
،لقد لعبتها طوال ثلاث سنوات .وكنتُ أشتكي كلّ تلك الفترة
هذه قصّة رائعة، لكنّي أعتقد أنّها يمكن .أن تحدث حتّى لو لم تكن لعبة
.أعتقد أنّها بقيت في ذاكرتي فقط لأنّها كانت لعبة
الألعاب أيضًا عبارة عن وسيط مرن يمنحنا الحرّيّة
.في استثمار مشاعرنا بقدر ما نريد
لا يمكنني الجزم فيما إذا كانت الألعاب .باهظة أكثر من وسائل التّرفيه الأخرى أم لا
سوف تكون هنالك دائمًا ألعاب .نشتريها سيتّضح أنّها سيّئة
لكنّ ذلك بالضّبط هو سبب أنّ الشّيء الوحيد الّذي يمكننا نحن اللاّعبون فعله
،هو الاستمتاع بالألعاب بقدر ما نستطيع .وكلّ واحد بطريقته الخاصّة
أعتقد أنّ الانجذاب نحو المراجعات السّيّئة .أحد طرق الاستمتاع أيضًا
.هذا صحيح
،أحيانًا كما في قصّة أمانو-كُن
قد يقود ذلك اللّعبة لتُحفر في الذّاكرة .وتكون أعزّ من أيّ شيء آخر
.نعم، نعم
،هنالك مواقع تقوم بترتيب أسوأ الألعاب
لكن ربّما يكون ذلك نوعًا من القيمة .الثّانية الّتي تملك الألعاب الكثير منها
وعلى الأقلّ، تلك اللّعبة السّيّئة الّتي اشتريتها
.لها قيمة أكبر من بضعة آلاف ينّ
هل تقدّرين لماذا ثمن الألعاب باهظ؟
.نعم
.لن أقول إذًا أنّ الألعاب باهظة وما شابه
.شكرًا لك
،حسنًا يا رفاق
بما أنّنا نعرف الآن أنّ كلّ لعبة تقدّم طريقة ما للاستمتاع بها، فما رأيكم؟
لماذا لا نلعب لعبة اللاّعبين الخمسة سيّئة السّمعة "صيد الكبار"؟
!حسنًا! تصبحون على خير
.أريد استعادة مالي
!!انتهت المرحلة